Kysymys:

Tosiaan muut asiat:
Vastauksessasi taannoin väitit "mitä se on?"-äijää
Agricola-vainaaksi; ettei vain ollut Luther? (Ihan humanismin ujuttamiseksi teknokratiaamme);-)

Tapio Ketonen:

Olet valitettavasti oikeassa. Omasta rippikouluajastani on näemmä jo niin kauan, että menevät nuo tärkeät nimet sekaisin. Luteruksen teoshan se Wähä katekismus oli.

Kirkko suuressa viisaudessaan on käännättänyt myös Wähä katekismuksen uudelleen. Nykyisin ei enää sanota Mitä se on? vaan Mitä se merkitsee?. Käskytkin on uudistettu uuteen uskoon, samoin teoksen nimi, joka nyt on kirjoitettu tavallisella veellä. Vähä katekismus löytyy nykyisessä muodossaan netistäkin osoitteesta
www.evl.fi/tunnustuskirjat/vahakatekismus.html.

Yritin selvittää, kenen käännöksessä tuo Mitä se on -sanonta vielä silloin 60-luvulla oli. Ilmeisesti kyseinen kääntäjä oli A. E. Koskenniemi, joka teki käännöstyön ilmeisesti 40-luvulla. Wähä katekismus julkaistiin tuossa muodossaan 1948.

Kommentit

Kommentoi kysymystä

Sinun tulee kirjautua palveluun voidaksesi kommentoida.